Фильм «Howl»
Франко представляет Гинзберга на съемочной площадке[ /size]

Весна в Нью-Йоркском West Village, старый бутик на Хадсон стрит, преобразован в точную копию Шестой Галлереи , бывшее место встреч на Fillmore Street, где движение битников только занималось в 1955, когда Аллен Гинзберг дал волю своей фантазии в новаторской поэме «Вопль».

Спокойно ожидает своего выхода на камеру Джеймс Франко, исполняющий роль знаменитого поэта в фильме «Вопль», который снимали здесь на протяжении трех недель в марте. Выходящий на экраны в начале следующего года, фильм содержит последовательные сцены судебного процесса по делу о непристойном поведении, который мог привести издателя поэмы Лоуренса Ферлингетти в тюрьму, и анимированные эпизоды, созданные Эриком Друкером, более известным по своим обложкам в журнале Нью-Йоркер.

Узнав, что Франко, уроженец Пало-Альто, будет играть Гинзберга, блоги гудели скептицизмом. В конце концов, модельно-красивый Франко, должен был играть человека, внешний вид котрого часто находил ассоциацию с полнотой и неотесанностью, каким поэт стал позднее. Но в ночь, когда «Вопль» дебютировал, Гинзбергу было 29 лет (на два года моложе Франко) и он был далеко не так непривлекателен.

Спустя более четырех десятилетий после той роковой ночи, актер (и студент MFA Колумбийского университета) стоит в стороне от сцены, погрузившись в задумчивость, в комнате заполненной искуственным дымом. Дополнительное кинооборудование втиснуто в крошечное, с кирпичными стенами, пространство и направлено на круглые столы с увенчанными соломинками бутылками Кьянти и капающими воском свечами.
Настало время пройти испытание месяцам подготовительной работы. Франко понимается на подиум изучая кипу бумаг. Оскароносные режиссер и сценарист фильма, Роб Эпштейн и Джеффри Фридман из Сан-Франциско («Всеобщая угроза: Рассказы из под одеяла», «Времена Харви Милка»), находятся рядом с ним. Потом звучит команда - «Мотор!»

Вот то, что сказал Эпштейн после окончания сцены: «Был момент, когда я понял, что Джеймс нашел истинный дух Аллена, и это вызвало слезы на моих глазах».

--------------------
перевод мой

- Я читал, что Вы играли Лютера Николса, редактора «San Francisco Chronicle Book» и главного защитника Гинзберга в судебных процессах по делу о непристойном поведении, в готовящемся к выходу биографическом фильме «Вопль.

- Есть ряд знаменитостей выступающих в роли свидетелей, я, Джефф Дэниелс, Мэри-Луиза Паркер, Трит Уильямс, и некоторые другие; мы работали несколько дней над этим. Фильм состоит из трех частей.

Это реконструкция молодости Гинзберга, которого играет Джеймс Франко. Он изображает Гинзберга молодым человеком, образ которого, я уверен, бесконечно польстил бы Гинзбергу. Хотя, Гинзберг даже близко не был столь же привлекателен как Джеймс Франко. [Смех].

Затем полупорнографические психоделлические мультфильмы, анимация, сопровождаемая голосом Гинзберга, читающего поэму, и затем судебный процесс, с Бобом Балабаном в роли судьи, Джоном Хэммом и Дэвидом Стрэтэрном как поверенные защиты, и пятеро из нас, в роли свидетелей.

-----------------------
Приятно почитать такие отзывы о Джеймсе, которыми делятся его коллеги по цеху. Очень приятно)))

Интересный будет фильм, жизненный.

Juli, спасиб за статью+перевод=)))

Супер! Все-таки приятно, когда такие вещи признают не только фанаты, но и коллеги по цеху..